(آيمي)
افتحي هذا الباب
(آيمي) - (آيمي) -
اذهب إلى البيت - (آيمي) -
بحق السماء اذهب إلى البيت الساعة الـ 3 صباحاً
افتحي الباب اللعين - يحاول كسر الباب -
!مَن؟ رباه - افتحي الباب -
!اللعنة - أصلحي الباب -
أريد التحدّث إليك
لا أريدك في بيتي
لا، لا أريد ذلك - اخرسي، ليس الآن -
آيمي)، أنت بخير؟) - خففي عن نفسك -
لا تفعل (ليفاي)، أرجوك - افتح الباب الآن -
سأعالج الأمر أمي - أريده خارج البيت -
هذا بيتي - أعرف، آسفة -
دعيني أعالج الأمر اتفقنا؟ أرجوك
إذاً، كيف الحال؟
هل أيقظتك؟ أستطيع تصليح الباب
!اللعنة - لا أبلي حسناً هذه الأيام -
أمرّ بفترة عصيبة
...نعم، أنا
...أنا
أجهل كيف أعيش
أراك، أرى كيف تغيّرت وقد تغيّرت
تغيّرت فعلاً
وأريد ذلك لنفسي
(ليفاي)
أحتاج إلى المساعدة فحسب
أعرف مَن يستطيع المساعدة
لكن ثق بي، اتفقنا؟
أعني حريّ بك الذهاب فوراً اذهب غداً
حسناً
لا تعرف مدى سعادتي
يسرّني أنّك سعيدة
لأنّني أريد أن أموت
صباح الخير
أين هو؟
أمي، تعرفين أنّه رحل ليلة أمس
لم ينغلق باب المدخل تهدّم تماماً
سأصلحه
يريد أن ينال المساعدة
(اتّصلت بـ(أوبن إير وحجزوا مكاناً له
سيسافر الليلة
صدقاً، لا أرى (آيمي) كيف يستطيع أي شخص مساعدته
أمي، قد ساعدوني ساعدوني، صحيح؟
طاب يومك
"كلّ شيء قابل للتحوّل"
"كلّ شيء"
"الخير موجود"
"يحيط بنا"
"لكنّه راقد"
"وإيقاظه ممكن"
"(إذا تغيّر (ليفاي"
"أي شيء ممكن"
"لن أخاف"
"سأكون أكثر جرأة"
"سأتوجه مباشرة إلى القمّة"
وأضيء النور" "في القلوب الأكثر ظلمة
(مرحباً (كيفن هل (دايمون) موجود؟
موجود لكنّه سيدخل إلى اجتماع الآن
سأطلّ برأسي سريعاً أريد أن أقول له شيئاً
دايمون)، هل أقاطعك؟) - لا -
رائع، هل أكلّمك لحظة؟ - طبعاً -
رائع
حسبتهم طردوك أو ما شابه
لاحظوا أنّني محقة لذا تسوّت الأمور
أردت سؤالك إذا اطّلعت على البحث الذي أعطيتك إياه
صدقاً (آيمي)، لا - لا بأس -
لا يقلقنّك ذلك
أودّ (دايمون) أكثر من أي شيء فرصة لتقديم بحثي إلى القسم
أمضيت وقتاً طويلاً عليه
أريد مشاركة المعلومات لا أن تذهب الأبحاث الأخرى سدى
(حسناً (آيمي - حقاً؟ -
نعم، غداً ظهراً اجتماع الموظّفين تعالي أوّلاً وسأمنحك ثلث ساعة
شكراً، ظهراً إذاً
هل يمكنني القول إنّ علاقتنا الجيّدة تسعدني؟
لن نواجه مشاكل تتبيّن ذلك الآن، صحيح؟
حسناً
ليتني عرفت آنذاك ما أعرفه الآن أتفهم قصدي؟
لا - اقترفت أخطاء كثيرة -
شعرت بأنّه عليّ تقديم تنازلات للتقدّم
والتلاعب بالرجال باستغلال أنوثتي
أتفعلين ذلك؟ - ليس الآن -
لكنّ الحياة أشبه بنادي الرجال
يدير الرجال العالم إن لم تلاحظ ذلك
تلاعبت بي امرأة ذات مرّة عملنا في تقنية المعلومات معاً
حملتني على إنجاز عملها عنها ثمّ تسلّلت إلى بريدها الالكتروني
واكتشفت أنّها تعتبرني فاشلاً
تسلّلت إلى بريدها الالكتروني في المكتب؟ كيف فعلت ذلك؟
هذا سهل للغاية
لذا نقلوني إلى هنا فأنا تحت الاختبار
كيف اكتشفوا الأمر؟
أخبرتها لحماقتي فكبّرت الموضوع
(كان اسمها (جولي وكانت سافلة، آسف
تتعلّم من أخطائك في الواقع
وترافق القوّة الحكمة
القوّة لإحداث فرق
أتسمح بدقيقة؟ - عمر)، إلى هنا الآن) -
أريد تصفية الأجواء معك والتحدّث عن علاقتنا العملية
وكيفية إعادة بناء الثقة
اجلس هنا صديقي
أملت أن أكلّمك وحدنا - من الآن فصاعداً -
سيتواجد طرف ثالث شاهد على أي تفاعل بيننا
لا أريد أن تسيئي تمثيلي ولا التورّط في القيل والقال
اعذري ألفاظي، هل أهنتك؟
(هذا غير ضروري بالمرّة (دوغي
أظنّه ضرورياً، كيف أخدمك؟
سئلت تقديم عرض موجز لقسمي القديم
وتساءلت إذا يمكنني التغيّب 20 دقيقة غداً ظهراً
أمامنا مهلة محددة لوضع البيانات القديمة في النظام الجديد
بحلول نهاية الأسبوع لذا لا يمكننا الاستغناء عنك حتى 20 دقيقة
لذا سأعوّض عنها بعد مساء غد أو في أي وقت كان
الجواب هو لا للعلم والخبر
إذا أردت تقديم شكوى للموارد البشرية بشأن هذا القرار
خذي راحتك
من الآن فصاعداً كلامنا كلّه مسجّل ومهني تماماً
تماماً كما تريدين
حسناً - إلى اللقاء -
رباه! هذا المكان مزدحم
من أين سآتي بالتذكرة؟ - أتيت بها -
جواز المرور، أنت جاهز
أجهل في ماذا ورّطت نفسي
ستختبر التجربة الأفضل (في حياتك (ليفاي
اعلمي أنّني سأثمل على متن الرحلة
ستعود شخصاً مختلفاً
قد ترغبين في تخفيف توقعاتك من هذه المسألة
شكراً لأنّك أقللتني
هل نسيت شيئاً؟ - لا، أتأكّد من أنّك بخير -
سأركب الطائرة اللعينة - حسناً -
رحلة ميمونة
أحبك
أحبك أيضاً
ماذا؟ ما الخطب؟ - لا شيء -
شعرك يطول أكثر من اللازم يتقصّف عند الأطراف
الدليل واضح" "الشركات التي تلوّث
!اللعنة
(آيمي)
مرحباً
ماذا تفعلين هنا (آيمي)؟
سألني (دايمون) تقديم بحث للقسم
حقاً؟ - نعم -
مرحباً يا قوم
آيمي) هنا إذاً) تريد تقديم معلومات للقسم
لذا قبل البدء بالبرنامج (الكلمة لها لبضع دقائق، (آيمي
حسناً، مرحباً يا قوم تعرفونني جميعاً
(حين غادرت (آيتش أند بي سنح لي الوقت لإجراء أبحاث
واكتشفت حقائق مقلقة
لذا أودّ أن أعطيكم هذه الرزم رائع أن تمرّرها
حين تستوعبون البحث
(لن تروا (كلين ميدز من المنظور نفسه مجدداً
المنتجات التي نبيعها يومياً تسمّم زبائننا
الأدوية التي نصنّعها ونوزّعها تسمّم أجسام الناس ومحيطاتنا
والشركات التي نعمل معها هي من أسوأ الملوّثات في العالم
ترمي النفايات السامّة في المكبّات والأنهر
(في طلاء الأظافر (فورمالديهايد وفي أحمر الشفاه رصاص
(وفي الفوط الصحية (ديوكسين
هذا مربك بعض الشيء
علينا البدء من نقطة معيّنة لكن أين، صحيح؟ ماذا نفعل؟
لذا تلاحظون على الصفحة 3
أنّني وضعت قائمة بأسوأ المنتجات التي نحملها
إذا أوقفنا توزيعها فوراً
نرسل رسالة قوية إلى (أميركا) المؤسساتية
مفادها أنّ إحدى كبرى سلسلة مستودعات الأدوية في العالم
ترفض مواصلة القيام بأعمال معيبة الأداء كما جرت العادة
وسنرسل رسالة قوية إلى المستهلكين مفادها أنّنا نهتم بأمرهم
عفواً، هل أستطيع...؟ أتسمحين؟
المنتجات التي ذكرتها هي من أكثر أصنافنا مبيعاً
لسنا صيدلية متجانسة (بل نحن (كلين ميدز
ويتوقع زبائننا منّا تقديم منتجات ميسورة الكلفة لهم
لا أن ندلي بتصريحات سياسية
هذه ليست سياسة بل أزمة تطال الصحّة والأمان
(في الواقع (آيمي - ...إذا سمحتم -
لسنا إدارة الأغذية والأدوية لذا إذا اعتُبرت هذه المنتجات آمنة
بأي حق نعارضها؟ - صحيح، فكرة سديدة -
لكن اقرأ المقالات وأخبرني إذا تعتبرها آمنة
جدول أعمالنا مليء اليوم لذا سنمضي قدماً، آسف
(لكن شكراً (آيمي هيا يا قوم
سننظر في الأمر
(شكراً (آيمي
أريد تغيير الفوطة الصحية المسبّبة السرطان
!ماذا خطر لها؟ جنون !أي عرض قدّمته
أريد 20 دقيقة أخرى - أنتم المشكلة -
لسنا في الثانوية بل هي الحياة الفعلية
نحن بالغون فاضحكوا على أنفسكم
آيمي)، لا تفقدي أعصابك)
اسمع عرفت أنّك لن تحرّك ساكناً
لهذا السبب عيّنوك مسؤولاً
فأنت بدون مبادىء - كفى -
يا فتى (أبادون) الذهبي - (آيمي) -
عليك الانصراف - لن تتوقف عن العمل -
مع شركات تعطيك رشاوى أليس كذلك بحق السماء؟
أخبرتني بذلك، أتذكر (دايمون)؟
كيف أنّكم أنتم الرجال في القمّة تمارسون لعبة أخذ المال من جهتين
وتأخذون علاوات ثمّ تضغطون على الناس لأجل قروش
هذه ماهية (كوجنتيفا) بالمناسبة أعرف ذلك فأنا أعمل فيها
هل أنا الوحيدة التي ترى ذلك؟
(أريد رؤيتك (آيمي - حسناً -
ليس الآن بل في نهاية اليوم
كيف تسلّلت إلى بريد تلك الفتاة الالكتروني؟ كيف تسلّلت إلى النظام؟
فككت شيفرة كلمة السرّ وما إن دخلت حتى ابتكرت كلمتي الخاصّة
ما هي كلمة السرّ؟ - لن أقول لك -
إذا نفذت إلى بريد النافذين (الالكتروني مثل (دايمون
سننسف هذا المكان نسفاً - لماذا نفعل ذلك؟ -
سأريك كيف يسلبون الشركة ويأخذون مالاً من مصدرين ورشاوى
وينهبون صغار الناس أمثالك
نعرف كلّ شيء لكن علينا إثباته جلّ اللازم هو كلمة سرّك
أنت مجنونة
تايلور)، أرجوك) أحتاج إلى كلمة سرّك
لا - (تايلور) -
نستطيع القيام بذلك يمكننا العمل معاً
لا أريد أن أخسر عملي وأودع السجن
قد نصبح كاشفي خبايا أو حتى بطلين
صحيح - يمكن فعل المزيد بحياتنا -
بربّك! أهمّ ممّا نفعله
تعاون معي
أريد أن أبوّل
تعالي
اجلسي
تركت المكتب علماً أنّني قلت لك ألاّ تفعلي
لم أتركه فعلاً بل قصدت ...الطابق العلوي لذا تقنياً
قلت لك تحديداً ألاّ (تغادري المكتب (آيمي
أخطأت، آسفة، لن أعيد الكرّة
لماذا لا أطردك فحسب؟ هل تريدين حقاً العمل هنا؟
نعم، أريد التواجد هنا - تتصرّفين عكس ذلك -
قلت لي إنّ الأمر مهمّ ولم أصدّقك
لكنّني أرى الآن أنّ عملنا هنا هو مفتاح كلّ شيء
هذا هو جوهر العمل (تماماً كما قلت (دوغي
يسرّني أن أرى أنّك عدّلت موقفك
لكن ليتسجّل أنّك تلقيت تحذيراً
جازفي مرّة أخرى كما فعلت اليوم، أطردك
هل تفهمين؟ هل تسمعين كلامي؟
أسمعك، كلام منصف تماماً
(حسناً، التجربة خير برهان (آيمي
التجربة خير برهان
سأراقبك
ما زلت هنا
(يمكننا فعل المطلوب (تايلور
هذه الشركة مريضة
ساعدني على التدخّل - سأذهب إلى البيت الآن -
نناقش الموضوع غداً
سنفعل بالتأكيد
قرأت بعضاً من المقالات التي أعطيتني إياها
تثير الاكتئاب
وضعتها على مكتبك
"جولي) السافلة)"
"السافلة"
عمت مساء - (عمت مساء (كوني -
توجد طريقة أخرى لإحداث تغيير" "ولن أستسلم
"فقد قطعت شوطاً طويلاً"
"لديّ خطة"
"تبدأ اليوم"
"سأحرقها"
ترجمة منى أبي حنا أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان